سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 13 نوفمبر 2026

في حال وجود أي تباين، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة.

ما تقوم به هذه الصفحة

تدير ELBO Technologies Inc. منصة ELBO. توضح هذه الصفحة ما هي البيانات التي نعالجها، وأين تُحفظ، ومدة احتفاظنا بها، ومن يمكنه الاطلاع عليها.

نحن لا نبيع أي بيانات. ولا ندرّب أي نموذج باستخدام بياناتكم.

1. أين توجد بياناتكم

ما يُحفظ — قاعدة البيانات، الملفات، النصوص المكتوبة، التقارير — موجود في كندا: Supabase في المنطقة ca-central-1، ووظائف الخادم في مونتريال.

أثناء المناظرة، يمرّ صوتك عبر مزوّدي خدمات دون أن يُحفَظ لديهم: LiveKit للنقل وDeepgram للتفريغ النصي، خارج كندا؛ وMicrosoft Azure لتقييم النطق، داخل كندا. وبحسب الجهاز والنشاط — على الحاسوب خصوصًا — يتولّى التفريغ النصي بدلًا من ذلك التعرّف على الكلام المدمج في متصفحك، وقد يرسل صوتك إلى خوادم الشركة المطوّرة للمتصفح (Google في حالة Chrome)، خارج كندا ووفق شروطها الخاصة التي لا نتحكم فيها.

كما تغادر النصوص المُرسلة إلى نماذج الذكاء الاصطناعي البلد، طوال مدة الطلب فقط.

2. ما الذي نجمعه

عند إنشاء حساب — اسم عرض، وعنوان بريد إلكتروني إذا قدّمتم واحدًا. الحساب المُنشأ برمز صفّي لا يتضمن بريدًا إلكترونيًا.

عند المناظرة — النص المكتوب لما تقولونه، وتقارير التقييم المُعدّة انطلاقًا منه، وأصواتكم (التصويت)، ونقاط خبرتكم ومستوياتكم.

عندما تُبلغوننا بأمر ما — رسالتكم، لغة واجهتكم، الصفحة التي كتبتم منها. يقرأها فقط مديرو ELBO، وتبقى في قاعدة بياناتنا الخاصة.

تلقائيًا — عنوان IP، نوع المتصفح، الصفحات التي تمت زيارتها، الأخطاء التقنية.

لا تتم معالجة أي دفعة مالية على ELBO حاليًا؛ وإذا تغير ذلك، فسيتم تحديث هذه الصفحة مسبقًا.

3. صوتكم

لا يُحفظ صوتكم. لا من قبل ELBO، ولا من قبل المزوّدين الذين يحوّلونه إلى نص.

أثناء المناظرة، يُفرَّغ صوتك نصيًّا مباشرةً. يُستخدم البث الصوتي لإنتاج النص ثم يختفي. لا يُحفَظ إلا النص. ويسري ذلك على مزوّدينا، بمن فيهم Deepgram. وعندما يتولّى التعرّف على الكلام في متصفحك التفريغ النصي، فإن ما تفعله الشركة المطوّرة بالصوت يخضع لشروطها الخاصة التي لا نتحكم فيها.

يتلقى صورة الذكاء الاصطناعي الرمزية (الأفاتار) الصوت الاصطناعي للذكاء الاصطناعي، لتحريك وجه. ولا يتلقى صوتكم أنتم.

تسجيل صوت الصف

يمكن لصف أن يسجّل جلساته، لكن هذا الخيار معطّل افتراضيًا.

  • يمكن فقط لـمالك المؤسسة تفعيله.
  • يوافق كل طالب بشكل فردي قبل أي تسجيل. وبدون موافقة، لا يُسجَّل أي شيء بخصوص ذلك الشخص.
  • يمكن سحب الموافقة في أي وقت.

4. من يرى ماذا

أنتم ترون كل ما يخصّكم.

معلّمكم، إذا كنتم ضمن صف، يرى النصوص المكتوبة وتقارير طلابه، ما دام الصف قائمًا. ويملك هذا الوصول: الشخص الذي يدير الصف، والشخص الذي أنشأ النشاط، ومالك المؤسسة أو أحد مديريها.

تحتفظون بتقاريركم الخاصة. يمكن للمعلّم إزالة تقرير من عرض الصف؛ ويبقى التقرير ملكًا لكم، في ملفكم الشخصي وعبر رابطكم الخاص، إلى أن تقرروا حذفه.

المشاركون الآخرون يرون اسم العرض الخاص بكم، وصورتكم الرمزية، ومستواكم — وحججكم أثناء المناظرة، بما أنها مناظرة.

ملفكم الشخصي عام افتراضيًا. يمكنكم جعله خاصًا: عندها لن يراه كاملاً سوى جهات اتصالكم.

5. المدة الزمنية

المعطىمدة الاحتفاظ
النصوص المكتوبة والتقارير لحساب تم إنشاؤه برمز الصفتُحذف بعد 90 يومًا من إنشائها
النصوص المكتوبة والتقارير لحساب بواسطة البريد الإلكترونيتُحفظ ما دام الحساب قائمًا
مناظرة تتخلّصون منها بأنفسكم90 يومًا في سلة المحذوفات، قابلة للاسترجاع، ثم تُحذف
الحساب الذي تطلب حذفهيُمحى نهائيًا بعد 90 يومًا من تاريخ الطلب، ويمكن إلغاء الطلب حتى ذلك الحين
صوتكلا يُحتفظ به إطلاقًا
بلاغاتك المقدَّمة إلينايُحتفظ بها إلى أن تطلب حذفها

الحساب المرتبط ببريد إلكتروني لا يخضع للحذف التلقائي بعد 90 يومًا: فأنت من يحذف نقاشًا أو يُغلق الحساب.

يحتفظ مضيفونا، Vercel وSupabase، بالسجلات التقنية (عنوان IP، الصفحات، الأخطاء) وفقًا لسياسة الاحتفاظ الخاصة بكل منهما؛ وهي عمليًا في حدود بضعة أسابيع (30 يومًا كما قيست في نوفمبر 2026). وتُستخدم هذه السجلات لأغراض الأمان واستكشاف الأعطال وإصلاحها، وليس أبدًا لإنشاء ملفات تعريف.

يجوز الاحتفاظ ببعض البيانات لمدة أطول إذا اقتضى القانون ذلك.

6. متعاقدونا من الباطن

المزوّدما يقوم بهالبلد
Supabaseقاعدة البيانات، الملفات، المصادقةكندا
Vercelاستضافة التطبيقالولايات المتحدة (تُنفَّذ الوظائف في مونتريال)
Anthropicنماذج الذكاء الاصطناعي: النقاش، التقييم، مراقبة النصوصالولايات المتحدة
Googleمراقبة الصور والفيديو، والحل الاحتياطي لنماذج النصوصالولايات المتحدة
OpenAIالتوليف الصوتي للذكاء الاصطناعيالولايات المتحدة
ElevenLabsالتوليف الصوتي للذكاء الاصطناعي (احتياطي)الولايات المتحدة
Deepgramتحويل الصوت إلى نص، على الهواتفالولايات المتحدة
Microsoft Azureتقييم النطقكندا
LiveKitنقل الصوت والفيديو المباشرالولايات المتحدة
Simliالصورة الرمزية المرئية للذكاء الاصطناعي (تستقبل صوت الذكاء الاصطناعي، وليس صوتكم)الولايات المتحدة
Resendإرسال رسائلنا الإلكترونيةالولايات المتحدة
Brave Searchالبحث على الويب حول موضوع نقاش (الموضوع فقط)الولايات المتحدة

يلتزم كل طرف باتفاقية معالجة البيانات. لا يستخدم أي منهم بياناتكم لتدريب نماذجه.

7. ما لا نقوم به

  • نحن لا ندرّب أي نموذج باستخدام بياناتكم.
  • نحن لا نبيع أي بيانات.
  • نحن لا نحتفظ بصوتك.
  • نحن لا نقوم بأي إعلان موجّه.

8. المؤسسات (APEX)

عندما يسجّلك صاحب عملك على ELBO:

  • يرى مدير فريقك جلسات وتقارير موظفيه، طالما استمر وجود الفريق؛
  • شارة التدريب ملك لك. تبقى في ملفك الشخصي حتى لو غادرت المؤسسة، ولا يمكن للمؤسسة إعادة كتابتها لاحقًا؛
  • تُطبَّق نفس القواعد المعمول بها في أي مكان آخر على ELBO: لا يُحتفظ بصوتك، وتسري المدد المحددة في القسم 5، والمتعاقدون من الباطن هم أولئك المذكورون في القسم 6.

9. حقوقك

يمكنك أن تطلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو الحصول على نسخة منها أو حذفها. كما يمكنك الاعتراض على عملية معالجة، أو سحب موافقة سبق أن قدّمتها.

راسلنا على privacy@elbo.world. نجيبك خلال 30 يومًا.

إذا لم يُرضِك ردّنا، يمكنك التوجه إلى لجنة الوصول إلى المعلومات في كيبيك (Commission d'accès à l'information du Québec).

10. تقييم العوامل المتعلقة بالحياة الخاصة

تحتفظ ELBO بتقييم للعوامل المتعلقة بالحياة الخاصة (EFVP) للمعالجات التي تخص الطلاب. يُراجَع هذا التقييم كلما تغيّرت إحدى عمليات المعالجة. يمكن لأي مؤسسة أن تطلب نسخة منه على العنوان أدناه.

11. في حال توقف ELBO عن نشاطها

تُسلَّم بيانات المؤسسة إليها عند الطلب، ثم تُحذف. وهي لا تُباع.

12. المسؤول عن حماية المعلومات الشخصية

Mathieu Blanchet-Asselin
ELBO Technologies Inc.
138, rue Lamontagne, Saint-Bernard (Québec) G0S 2G0, Canada
privacy@elbo.world