سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026
في حال وجود أي تباين، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة.
ما تقوم به هذه الصفحة
تدير ELBO Technologies Inc. منصة ELBO. توضح هذه الصفحة ما هي البيانات التي نعالجها، وأين تُحفظ، ومدة احتفاظنا بها، ومن يمكنه الاطلاع عليها.
نحن لا نبيع أي بيانات. ولا ندرّب أي نموذج باستخدام بياناتكم.
1. أين توجد بياناتكم
ما يُحفظ — قاعدة البيانات، الملفات، النصوص المكتوبة، التقارير — موجود في كندا: Supabase في المنطقة ca-central-1، ووظائف الخادم في مونتريال.
أثناء المناظرة، يمرّ صوتك عبر مزوّدي خدمات دون أن يُحفَظ لديهم: LiveKit للنقل وDeepgram للتفريغ النصي، خارج كندا؛ وMicrosoft Azure لتقييم النطق، داخل كندا. وبحسب الجهاز والنشاط — على الحاسوب خصوصًا — يتولّى التفريغ النصي بدلًا من ذلك التعرّف على الكلام المدمج في متصفحك، وقد يرسل صوتك إلى خوادم الشركة المطوّرة للمتصفح (Google في حالة Chrome)، خارج كندا ووفق شروطها الخاصة التي لا نتحكم فيها.
كما تغادر النصوص المُرسلة إلى نماذج الذكاء الاصطناعي البلد، طوال مدة الطلب فقط. باستثناء حالة واحدة: في مناظرة مرتبطة بصف من صفوف NOVA وفي المقابلة، يُنتَج صوت الذكاء الاصطناعي داخل كندا، ما دام هذا الإعداد مفعّلًا (القسم 3).
2. ما الذي نجمعه
عند إنشاء حساب — اسم عرض، وعنوان بريد إلكتروني إذا قدّمتم واحدًا. الحساب المُنشأ برمز صفّي لا يتضمن بريدًا إلكترونيًا.
عند المناظرة — النص المكتوب لما تقولونه، وتقارير التقييم المُعدّة انطلاقًا منه، وأصواتكم (التصويت)، ونقاط خبرتكم ومستوياتكم.
عند مشاركتكم في نشاط صفي في NOVA — ما تكتبونه أو تختارونه فيه: إجاباتكم في اختبار، وأفكاركم وأصواتكم في عصف ذهني، وأصواتكم في استطلاع، ومساهماتكم في نقاش سقراطي، ومساحة التحضير الخاصة بكم (الملاحظات، والحجج، والاعتراضات، والمصادر، وآخر ملاحظات قدّمتها مساعدة الذكاء الاصطناعي)، وفي العرض: دوركم في التقديم، وأسئلتكم، والتقييمات التي تمنحونها. أداتان من هذه الأدوات ترسلان نصًا إلى نموذج ذكاء اصطناعي لدى Anthropic في الولايات المتحدة، وعند الطلب فقط: عندما تطلبون المساعدة في تنظيم مساحة التحضير، يُرسَل ما حفظتموه فيها مع موضوع النشاط (أو عنوانه إن لم يكن له موضوع)؛ وعندما يطلب معلّمكم اقتراحات أسئلة لنقاش سقراطي، تُرسَل آخر 30 مساهمة ظاهرة في سلسلة النقاش، مع استبدال اسم كل شخص بتسمية مرقّمة («Élève 1»، «Élève 2»…). ولا تضيف ELBO اسمكم ولا بريدكم الإلكتروني ولا صفّكم؛ أما نصوصكم أنتم فقد تتضمّنها.
عندما تُبلغوننا بأمر ما — رسالتكم، لغة واجهتكم، الصفحة التي كتبتم منها. يقرأها فقط مديرو ELBO، وتبقى في قاعدة بياناتنا الخاصة.
تلقائيًا — عنوان IP، نوع المتصفح، الصفحات التي تمت زيارتها، الأخطاء التقنية.
لا تتم معالجة أي دفعة مالية على ELBO حاليًا؛ وإذا تغير ذلك، فسيتم تحديث هذه الصفحة مسبقًا.
3. صوتكم
لا يُحفظ صوتكم. لا من قبل ELBO، ولا من قبل المزوّدين الذين يحوّلونه إلى نص.
أثناء المناظرة، يُفرَّغ صوتك نصيًّا مباشرةً. يُستخدم البث الصوتي لإنتاج النص ثم يختفي. لا يُحفَظ إلا النص. ويسري ذلك على مزوّدينا، بمن فيهم Deepgram. وعندما يتولّى التعرّف على الكلام في متصفحك التفريغ النصي، فإن ما تفعله الشركة المطوّرة بالصوت يخضع لشروطها الخاصة التي لا نتحكم فيها.
عندما تُحرِّك Simli، وهي شركة مقرّها النرويج، الصورةَ الرمزية للذكاء الاصطناعي، تتلقى Simli الصوت الاصطناعي للذكاء الاصطناعي لتحريك وجه. ولا تتلقى صوتكم أنتم.
تسجيل صوت الصف
يمكن لصف أن يسجّل جلساته، لكن هذا الخيار معطّل افتراضيًا.
- يمكن فقط لـمالك المؤسسة تفعيله.
- يوافق كل طالب بشكل فردي قبل أي تسجيل. وبدون موافقة، لا يُسجَّل أي شيء بخصوص ذلك الشخص.
- يمكن سحب الموافقة في أي وقت.
صوت الذكاء الاصطناعي في صف من صفوف NOVA
في مناظرة مرتبطة بصف من صفوف NOVA، وفي المقابلة، يُنتَج صوت الذكاء الاصطناعي داخل كندا بواسطة Microsoft Azure، بالفرنسية والإنجليزية والإسبانية. ولا يحلّ محلّه أي مزوّد خارج كندا: إذا لم يستجب Azure، أو في لغة أخرى، يقرأ جهازكم النص بصوت مثبّت عليه؛ وإن لم يوجد، يبقى النص معروضًا على الشاشة.
يمكن لـ ELBO تعطيل هذا الإعداد. وعندئذٍ يمرّ صوت الذكاء الاصطناعي، في هذه الحالات أيضًا، عبر OpenAI، أو ElevenLabs كبديل احتياطي، في الولايات المتحدة.
وفي جميع الحالات الأخرى — APEX، والساحة العامة، أو نشاط صوتي آخر في صف — يمرّ الصوت الذي تُنتجه خوادمنا عبر OpenAI أو ElevenLabs، في الولايات المتحدة. وعندما لا تُنتجه، يقرأ متصفحكم النص، أحيانًا بصوت عبر الإنترنت تابع للشركة المطوّرة له (Google في حالة Chrome).
المقابلة
المقابلة نشاط من أنشطة صفوف NOVA. يطرح عليكم ممتحِن — وهو ذكاء اصطناعي — بصوت عالٍ أسئلةً مسحوبة من بنك أسئلة مؤسستكم، ويطلب منكم التوسّع عند الحاجة، ويردّ، في المقابلة بالفرنسية، على ما تقولونه له. وفي النهاية يُعدّ تقرير حسب كل معيار؛ وتقرؤونه بعد أن يعتمده معلّمكم.
- صوتكم لا يمرّ عبر ELBO. يتولّى تفريغه نصيًا التعرّفُ على الكلام في متصفحكم، وقد يرسله إلى الشركة المطوّرة للمتصفح (Google في حالة Chrome، وApple في حالة Safari)، وفق شروطها الخاصة التي لا نتحكم فيها. ويمكنكم أيضًا كتابة إجاباتكم بلوحة المفاتيح.
- ما تقولونه أو تكتبونه يُرسَل إلى Anthropic، في الولايات المتحدة، أثناء الجلسة — في المقابلة بالفرنسية، مع المحادثة السابقة — كي يقرّر الممتحِن ما يلي. وفي النهاية، يُرسَل النص الكامل للتفريغ لإعداد التقرير، إلى Anthropic، أو إلى Google كبديل احتياطي. ولا تضيف ELBO اسمكم ولا بريدكم الإلكتروني ولا صفكم؛ أما كلامكم أنتم فقد يتضمّنها.
- صوت الممتحِن يُنتَج كصوت الذكاء الاصطناعي في صف من صفوف NOVA (أعلاه). وقد تعيد ردوده كلماتكم.
- وجه الممتحِن يُحرَّك داخل متصفحكم: لا تتلقى أي خدمة للصور الرمزية، بما فيها Simli، أي شيء.
- ما يُحتفَظ به: النص المكتوب للجلسة (إجاباتكم، كما فُرِّغت أو كُتبت، وردود الممتحِن)، وما تقرّر عند كل إجابة، والتقرير. ولا أي تسجيل صوتي. ويُحتفَظ بكل ذلك ما دام حسابكم قائمًا، ويُحذَف معه.
- من يطّلع عليه: أنتم، على تقريركم بعد اعتماده؛ ومعلّمكم — الشخص الذي يدير الصف، أو مالك المؤسسة أو أحد مديريها — الذي يرى جلساتكم ونصّها المكتوب وما تقرّر والتقرير، ما دام الصف قائمًا. ولا يطّلع عليه زملاؤكم. لا يُعرَض عليكم النص المكتوب؛ ويمكنكم طلب نسخة منه (القسم 9).
4. من يرى ماذا
أنتم ترون كل ما يخصّكم؛ وبالنسبة إلى المقابلة، يبيّن القسم 3 ما يُعرَض عليكم ومتى.
معلّمكم، إذا كنتم ضمن صف، يرى النصوص المكتوبة وتقارير طلابه، ما دام الصف قائمًا. ويملك هذا الوصول: الشخص الذي يدير الصف، والشخص الذي أنشأ النشاط (باستثناء المقابلة، انظر القسم 3)، ومالك المؤسسة أو أحد مديريها.
تحتفظون بتقاريركم الخاصة. يمكن للمعلّم إزالة تقرير مناظرة من عرض الصف؛ ويبقى التقرير ملكًا لكم، في ملفكم الشخصي وعبر رابطكم الخاص، إلى أن تقرروا حذفه. أما تقرير المقابلة فلا يوجد في ملفكم الشخصي (القسم 3).
المشاركون الآخرون يرون اسم العرض الخاص بكم، وصورتكم الرمزية، ومستواكم — وحججكم أثناء المناظرة، بما أنها مناظرة.
في الأنشطة الصفية في NOVA — يقرأ أعضاء الصف الآخرون مساهماتكم في النقاش السقراطي، موقّعة بالاسم الذي أعطيتموه للصف، أو باسم العرض الخاص بكم إن لم يوجد؛ والمساهمة التي يخفيها معلّمكم لا تُعرَض عليهم بعد ذلك. لا يقرأ أي طالب آخر مساحة التحضير الخاصة بكم: يستطيع الشخص الذي يدير الصف، ومالك المؤسسة أو أحد مديريها، قراءتها مع آخر ملاحظات مساعدة الذكاء الاصطناعي، من دون أن يتمكّنوا من تعديلها.
ملفكم الشخصي عام افتراضيًا. يمكنكم جعله خاصًا: عندها لن يراه كاملاً سوى جهات اتصالكم.
5. المدة الزمنية
| المعطى | مدة الاحتفاظ |
|---|---|
| النصوص المكتوبة والتقارير لحساب تم إنشاؤه برمز الصف | تُحفَظ ما دام الصف قائمًا؛ ويحتفظ المعلّم بإمكانية الوصول إليها |
| النصوص المكتوبة والتقارير لحساب بواسطة البريد الإلكتروني | تُحفظ ما دام الحساب قائمًا |
| مناظرة تتخلّصون منها بأنفسكم | 90 يومًا في سلة المحذوفات، قابلة للاسترجاع، ثم تُحذف |
| الحساب الذي تطلب حذفه | يُمحى نهائيًا بعد 90 يومًا من تاريخ الطلب، ويمكن إلغاء الطلب حتى ذلك الحين |
| صوتك | لا يُحتفظ به إطلاقًا |
| بلاغاتك المقدَّمة إلينا | يُحتفظ بها إلى أن تطلب حذفها |
| المقابلة: النص المكتوب، والقرارات، والتقرير | تُحفَظ ما دام حسابكم قائمًا، وتُحذَف معه؛ ويطّلع عليها معلّمكم ما دام الصف قائمًا |
| الأنشطة الصفية: الاختبار، والعصف الذهني، والاستطلاع، والعرض، والنقاش السقراطي، ومساحة التحضير | تُحفَظ ما دام حسابكم قائمًا، وتُحذَف معه؛ وتُحذَف أيضًا مع النشاط أو الصف، باستثناء مساحة التحضير الخاصة بكم، التي تبقى مرتبطة بحسابكم |
يُحذَف العمل المُنجَز خارج الصف بحساب لا يحمل بريدًا إلكترونيًا بعد 90 يومًا من إنشائه، أو قبل ذلك إذا حُذف الحساب نفسه بسبب عدم النشاط، باستثناء ما يمكن لحساب ذي بريد إلكتروني أن يطالب به أيضًا (مناظرة بين شخصين مثلًا). أما الحساب ذو البريد الإلكتروني فهو غير خاضع لهذا الحذف: أنت من يتخلّص من مناظرة أو يغلق الحساب.
يحتفظ مضيفونا، Vercel وSupabase، بالسجلات التقنية (عنوان IP، الصفحات، الأخطاء) وفقًا لسياسة الاحتفاظ الخاصة بكل منهما؛ وهي عمليًا في حدود بضعة أسابيع (30 يومًا كما قيست في نوفمبر 2026). وتُستخدم هذه السجلات لأغراض الأمان واستكشاف الأعطال وإصلاحها، وليس أبدًا لإنشاء ملفات تعريف.
يجوز الاحتفاظ ببعض البيانات لمدة أطول إذا اقتضى القانون ذلك.
6. متعاقدونا من الباطن
| المزوّد | ما يقوم به | البلد |
|---|---|---|
| Supabase | قاعدة البيانات، الملفات، المصادقة | كندا |
| Vercel | استضافة التطبيق | الولايات المتحدة (تُنفَّذ الوظائف في مونتريال) |
| Anthropic | نماذج الذكاء الاصطناعي: المناظرة، والمقابلة، والتقييم، والمساعدة في التحضير والنقاش السقراطي في الصف (عند الطلب)، والإشراف على النصوص والصور | الولايات المتحدة |
| الإشراف على الفيديو؛ التحقق من الاسم المستعار ECHO واقتراح المواضيع؛ بديل احتياطي لنماذج النصوص وللإشراف على الصور | الولايات المتحدة | |
| OpenAI | التوليف الصوتي للذكاء الاصطناعي؛ في مناظرة صف من صفوف NOVA أو في مقابلة، فقط إذا عُطِّل الصوت داخل كندا | الولايات المتحدة |
| ElevenLabs | التوليف الصوتي للذكاء الاصطناعي: بديل احتياطي لـ OpenAI، أو صوت مختار خارج صفوف NOVA | الولايات المتحدة |
| Deepgram | تحويل الصوت إلى نص، على الهواتف | الولايات المتحدة |
| Microsoft Azure | تقييم النطق؛ صوت الذكاء الاصطناعي في مناظرة صف من صفوف NOVA وفي المقابلة | كندا |
| LiveKit | نقل الصوت والفيديو المباشر | الولايات المتحدة |
| Simli | الصورة الرمزية المرئية للذكاء الاصطناعي (تستقبل صوت الذكاء الاصطناعي، وليس صوتكم) | النرويج (المقر الرئيسي)؛ موقع خوادمها غير محدَّد |
| Resend | إرسال رسائلنا الإلكترونية | الولايات المتحدة |
| Brave Search | البحث على الويب حول موضوع نقاش (الموضوع فقط) | الولايات المتحدة |
يلتزم كل طرف باتفاقية معالجة البيانات. لا يستخدم أي منهم بياناتكم لتدريب نماذجه.
7. ما لا نقوم به
- نحن لا ندرّب أي نموذج باستخدام بياناتكم.
- نحن لا نبيع أي بيانات.
- نحن لا نحتفظ بصوتك.
- نحن لا نقوم بأي إعلان موجّه.
8. المؤسسات (APEX)
عندما يسجّلك صاحب عملك على ELBO:
- يرى مدير فريقك جلسات وتقارير موظفيه، طالما استمر وجود الفريق؛
- شارة التدريب ملك لك. تبقى في ملفك الشخصي حتى لو غادرت المؤسسة، ولا يمكن للمؤسسة إعادة كتابتها لاحقًا؛
- تُطبَّق نفس القواعد المعمول بها في أي مكان آخر على ELBO: لا يُحتفظ بصوتك، وتسري المدد المحددة في القسم 5، والمتعاقدون من الباطن هم أولئك المذكورون في القسم 6.
9. حقوقك
يمكنك أن تطلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو الحصول على نسخة منها أو حذفها. كما يمكنك الاعتراض على عملية معالجة، أو سحب موافقة سبق أن قدّمتها.
راسلنا على privacy@elbo.world. نجيبك خلال 30 يومًا.
إذا لم يُرضِك ردّنا، يمكنك التوجه إلى لجنة الوصول إلى المعلومات في كيبيك (Commission d'accès à l'information du Québec).
10. تقييم العوامل المتعلقة بالحياة الخاصة
تحتفظ ELBO بتقييم للعوامل المتعلقة بالحياة الخاصة (EFVP) للمعالجات التي تخص الطلاب. يُراجَع هذا التقييم كلما تغيّرت إحدى عمليات المعالجة. يمكن لأي مؤسسة أن تطلب نسخة منه على العنوان أدناه.
11. في حال توقف ELBO عن نشاطها
تُسلَّم بيانات المؤسسة إليها عند الطلب، ثم تُحذف. وهي لا تُباع.
12. المسؤول عن حماية المعلومات الشخصية
Mathieu Blanchet-Asselin
ELBO Technologies Inc.
138, rue Lamontagne, Saint-Bernard (Québec) G0S 2G0, Canada
privacy@elbo.world