Política de privacidad

Última actualización: 19 de noviembre de 2026

En caso de divergencia, prevalecerá la versión francesa.

Qué hace esta página

ELBO Technologies Inc. opera la plataforma ELBO. Esta página indica qué datos tratamos, dónde se encuentran, cuánto tiempo los conservamos y quién puede verlos.

No vendemos ningún dato. No entrenamos ningún modelo con sus datos.

1. Dónde se encuentran sus datos

Lo que se conserva — base de datos, archivos, transcripciones, informes — está en Canadá: Supabase en la región ca-central-1, funciones de servidor en Montreal.

Durante un debate, su voz transita por proveedores sin ser conservada en ellos: LiveKit para el transporte y Deepgram para la transcripción, fuera de Canadá; Microsoft Azure para la pronunciación, en Canadá. Según el dispositivo y la actividad —en una computadora, sobre todo—, la transcripción la hace en cambio el reconocimiento de voz de su navegador, que puede enviar su voz a los servidores de su editor (Google en el caso de Chrome), fuera de Canadá y según sus propias condiciones, que no controlamos.

Los textos enviados a los modelos de IA también salen del país, durante el tiempo que dura la solicitud. Una excepción: en un debate vinculado a una clase NOVA y en la entrevista, la voz de la IA se produce en Canadá, mientras este ajuste esté activado (sección 3).

2. Qué recopilamos

Cuando crea una cuenta — un nombre para mostrar, y una dirección de correo electrónico si proporciona una. Una cuenta creada con un código de clase no tiene correo electrónico.

Cuando debate — la transcripción escrita de lo que dice, los informes de evaluación producidos a partir de ella, sus votos, su XP y sus niveles.

Cuando participa en una actividad de clase NOVA — lo que escribe o elige en ella: sus respuestas a un quiz, sus ideas y votos en una lluvia de ideas, sus votos en una encuesta, sus contribuciones a una discusión socrática, su espacio de preparación (notas, argumentos, objeciones, fuentes y la última respuesta de la ayuda de IA) y, en una presentación, su turno, sus preguntas y las evaluaciones que usted da. Dos de estas herramientas envían texto a un modelo de IA, en Anthropic, en Estados Unidos, y solo a petición: cuando usted pide la ayuda para estructurar su espacio de preparación, lo que ha guardado en él se envía junto con el tema de la actividad (o, si no lo tiene, su título); cuando su docente pide sugerencias de preguntas para una discusión socrática, se envían las 30 últimas contribuciones visibles del hilo, con el nombre de cada persona sustituido por una etiqueta numerada («Élève 1», «Élève 2»…). ELBO no añade ni su nombre, ni su correo electrónico, ni su clase; sus textos, en cambio, pueden contenerlos.

Cuando nos informa de algo — su mensaje, el idioma de su interfaz, la página desde la que escribe. Solo los administradores de ELBO los leen, y permanecen en nuestra base de datos.

Automáticamente — dirección IP, tipo de navegador, páginas visitadas, errores técnicos.

Por el momento, ningún pago se procesa en ELBO; si esto cambia, esta página se actualizará previamente.

3. Su voz

Su voz no se conserva. Ni por ELBO, ni por los proveedores que la convierten en texto.

Durante un debate, su voz se transcribe en directo. El flujo de audio sirve para producir el texto y luego desaparece. Solo se conserva el texto. Esto vale para nuestros proveedores, Deepgram incluido. Cuando es el reconocimiento de voz de su navegador el que transcribe, lo que su editor hace con el audio se rige por sus propias condiciones, que no controlamos.

Cuando el avatar de la IA lo anima Simli, una empresa con sede en Noruega, Simli recibe la voz sintetizada de la IA, para animar un rostro. No recibe la suya.

La grabación de audio de una clase

Una clase puede grabar sus sesiones, pero esta función está desactivada de forma predeterminada.

  • Solo el propietario de la organización puede activarla.
  • Cada estudiante otorga su consentimiento individualmente antes de cualquier captación. Sin consentimiento, no se graba nada para esa persona.
  • El consentimiento puede retirarse en cualquier momento.

La voz de la IA en una clase NOVA

En un debate vinculado a una clase NOVA, y en la entrevista, la voz de la IA se produce en Canadá, mediante Microsoft Azure, en francés, inglés y español. Ningún proveedor fuera de Canadá toma el relevo: si Azure no responde, o en otro idioma, su dispositivo lee el texto con una voz instalada en él; si no la hay, el texto permanece en pantalla.

ELBO puede desactivar este ajuste. La voz de la IA pasa entonces, también allí, por OpenAI, o ElevenLabs como respaldo, en Estados Unidos.

En todos los demás casos —APEX, la plaza pública u otra actividad de voz de una clase—, la voz que producen nuestros servidores pasa por OpenAI o ElevenLabs, en Estados Unidos. Cuando no la producen, su navegador lee el texto, a veces con una voz en línea de su editor (Google en el caso de Chrome).

La entrevista

La entrevista es una actividad de una clase NOVA. Un examinador —una IA— le hace en voz alta las preguntas extraídas del banco de su establecimiento, le pide que amplíe cuando hace falta y, en francés, responde a lo que usted le dice. Al final se elabora un informe por criterio; usted lo lee una vez que su docente lo ha validado.

  • Su voz no pasa por ELBO. La transcribe el reconocimiento de voz de su navegador, que puede enviarla a su editor (Google en el caso de Chrome, Apple en el de Safari), según sus propias condiciones, que no controlamos. También puede escribir sus respuestas con el teclado.
  • Lo que usted dice o escribe se envía a Anthropic, en Estados Unidos, durante la sesión —en una entrevista en francés, junto con la conversación anterior—, para que el examinador decida cómo continuar. Al final, la transcripción completa se envía para el informe, a Anthropic, o a Google como respaldo. ELBO no añade ni su nombre, ni su correo electrónico, ni su clase; sus propias palabras, en cambio, pueden contenerlos.
  • La voz del examinador se produce como la de la IA en una clase NOVA (arriba). Sus réplicas pueden retomar sus palabras.
  • El rostro del examinador se anima en su navegador: ningún servicio de avatar, Simli incluido, recibe nada.
  • Lo que se conserva: la transcripción de la sesión (sus respuestas, transcritas o escritas, y las réplicas del examinador), lo que se decidió en cada respuesta y el informe. Ninguna grabación de audio. Todo ello se conserva mientras exista su cuenta, y se elimina con ella.
  • Quién tiene acceso: usted, a su informe una vez validado; su docente —la persona que dirige la clase, o el propietario o un administrador de la organización—, que ve sus sesiones, su transcripción, lo que se decidió y el informe, mientras la clase exista. Sus compañeros no tienen acceso. La transcripción no se le muestra; puede solicitar una copia (sección 9).

4. Quién ve qué

Usted ve todo lo que le concierne; para una entrevista, la sección 3 indica lo que se le muestra, y cuándo.

Su docente, si usted forma parte de una clase, ve las transcripciones y los informes de sus estudiantes, mientras la clase exista. Tienen este acceso: la persona que dirige la clase, la que creó la actividad (salvo en una entrevista, sección 3), y el propietario o un administrador de la organización.

Usted conserva los suyos. Un docente puede retirar un informe de debate de la vista de la clase; el informe sigue siendo suyo, en su portafolio y mediante su enlace personal, hasta que usted decida eliminarlo. El informe de una entrevista, en cambio, no está en el portafolio (sección 3).

Los demás participantes ven su nombre de usuario, su avatar, su nivel, y sus argumentos durante el debate, puesto que se trata de un debate.

En las actividades de clase NOVA — sus contribuciones a una discusión socrática las leen los demás miembros de la clase, firmadas con el nombre que usted dio a la clase o, en su defecto, con su nombre de usuario; una contribución que su docente oculta deja de mostrárseles. Ningún otro estudiante lee su espacio de preparación: la persona que dirige la clase, y el propietario o un administrador de la organización, pueden leerlo, junto con la última respuesta de la ayuda de IA, sin poder modificarlo.

Su perfil es público de manera predeterminada. Puede configurarlo como privado: en ese caso, solo sus contactos lo verán en su totalidad.

5. Durante cuánto tiempo

datoduración
Transcripciones e informes de una cuenta creada con un código de claseconservados mientras exista la clase; el docente conserva el acceso
Transcripciones e informes de una cuenta con correo electrónicoconservados mientras exista la cuenta
Debate que usted mismo elimina90 días en la papelera, recuperable, y luego eliminado
Cuenta cuya eliminación usted solicitaborrada definitivamente 90 días después de la solicitud, cancelable hasta entonces
Su voznunca conservada
Sus denunciasconservadas hasta que usted solicite su eliminación
Entrevista: transcripción, decisiones, informeconservados mientras exista su cuenta, eliminados con ella; su docente tiene acceso mientras exista la clase
Actividades de clase: quiz, lluvia de ideas, encuesta, presentación, discusión socrática, espacio de preparaciónconservadas mientras exista su cuenta, eliminadas con ella; también se eliminan con la actividad o la clase, salvo su espacio de preparación, que permanece vinculado a su cuenta

El trabajo hecho fuera de una clase por una cuenta sin correo electrónico se elimina 90 días después de su creación, o antes si la propia cuenta se elimina por inactividad, salvo lo que una cuenta con correo también pueda reclamar (un debate entre dos personas, por ejemplo). Una cuenta con correo no está sujeta a esta purga: es usted quien descarta un debate o cierra la cuenta.

Los registros técnicos (dirección IP, páginas, errores) son conservados por nuestros proveedores de alojamiento, Vercel y Supabase, según su propia política de retención; en la práctica, del orden de unas pocas semanas (30 días medidos en noviembre de 2026). Sirven para la seguridad y la resolución de problemas, nunca para la elaboración de perfiles.

Algunos datos pueden conservarse por más tiempo si la ley así lo exige.

6. Nuestros subcontratistas

proveedorqué hacepaís
Supabasebase de datos, archivos, autenticaciónCanadá
Vercelalojamiento de la aplicaciónEstados Unidos (funciones ejecutadas en Montreal)
Anthropicmodelos de IA: debate, entrevista, evaluación, ayuda a la preparación y discusión socrática en clase (a petición), moderación de textos e imágenesEstados Unidos
Googlemoderación de vídeo; verificación del seudónimo ECHO y sugerencia de temas; respaldo de los modelos de texto y de la moderación de imágenesEstados Unidos
OpenAIsíntesis de voz de la IA; en un debate de clase NOVA o una entrevista, solo si la voz en Canadá está desactivadaEstados Unidos
ElevenLabssíntesis de voz de la IA: respaldo de OpenAI, o voz elegida fuera de una clase NOVAEstados Unidos
Deepgramtranscripción de voz a texto, en teléfonosEstados Unidos
Microsoft Azureevaluación de la pronunciación; voz de la IA en un debate de clase NOVA y en la entrevistaCanadá
LiveKittransporte de audio y video en directoEstados Unidos
Simliavatar de video de la IA (recibe la voz de la IA, no la suya)Noruega (sede); ubicación de sus servidores no precisada
Resendenvío de nuestros correos electrónicosEstados Unidos
Brave Searchbúsqueda web sobre un tema de debate (únicamente el tema)Estados Unidos

Cada uno está vinculado por un acuerdo de tratamiento de datos. Ninguno utiliza sus datos para entrenar sus modelos.

7. Lo que no hacemos

  • No entrenamos ningún modelo con sus datos.
  • No vendemos ningún dato.
  • No conservamos su voz.
  • No realizamos ninguna publicidad dirigida.

8. Las organizaciones (APEX)

Cuando su empleador lo inscribe en ELBO:

  • el gestor de su equipo ve las sesiones y los informes de sus empleados, mientras el equipo exista;
  • una insignia de formación le pertenece. Permanece en su perfil incluso si usted abandona la organización, y la organización no puede reescribirla posteriormente;
  • se aplican las mismas reglas que en el resto de ELBO: su voz no se conserva, los plazos de la sección 5 son válidos, y los subcontratistas son los de la sección 6.

9. Sus derechos

Puede solicitar consultar, corregir, recibir una copia o hacer eliminar sus datos. También puede oponerse a un tratamiento, o retirar un consentimiento que haya otorgado.

Escriba a privacy@elbo.world. Respondemos dentro de 30 días.

Si nuestra respuesta no le satisface, puede dirigirse a la Commission d'accès à l'information du Québec (Comisión de Acceso a la Información de Quebec).

10. Evaluación de los factores relativos a la vida privada

ELBO mantiene una evaluación de factores relativos a la privacidad (EFVP) para los tratamientos que afectan a estudiantes. Esta se revisa cuando un tratamiento cambia. Un establecimiento puede solicitar una copia a la dirección indicada a continuación.

11. Si ELBO cesa sus actividades

Los datos de un establecimiento le son entregados a petición y, a continuación, suprimidos. No se venden.

12. Responsable de la protección de los datos personales

Mathieu Blanchet-Asselin
ELBO Technologies Inc.
138, rue Lamontagne, Saint-Bernard (Québec) G0S 2G0, Canada
privacy@elbo.world