Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 19 novembre 2026

In caso di divergenza, fa fede la versione francese.

Ciò che fa questa pagina

ELBO Technologies Inc. gestisce la piattaforma ELBO. Questa pagina indica quali dati trattiamo, dove si trovano, per quanto tempo li conserviamo e chi può vederli.

Non vendiamo alcun dato. Non addestriamo alcun modello con i vostri dati.

1. Dove si trovano i tuoi dati

Ciò che viene conservato — banca dati, file, trascrizioni, rapporti — si trova in Canada: Supabase nella regione ca-central-1, funzioni server a Montreal.

Durante un dibattito, la sua voce transita attraverso fornitori senza esservi conservata: LiveKit per il trasporto e Deepgram per la trascrizione, fuori dal Canada; Microsoft Azure per la pronuncia, in Canada. A seconda del dispositivo e dell'attività — sul computer, in particolare — la trascrizione è invece svolta dal riconoscimento vocale del suo browser, che può inviare la sua voce ai server del produttore (Google per Chrome), fuori dal Canada e secondo le sue condizioni, che non controlliamo.

I testi inviati ai modelli di IA escono anch'essi dal paese, per la durata della richiesta. Un'eccezione: in un dibattito collegato a una classe NOVA e nel colloquio, la voce dell'IA viene prodotta in Canada, finché questa impostazione è attiva (sezione 3).

2. Cosa raccogliamo

Quando crei un account — un nome visualizzato e un indirizzo e-mail se ne fornisci uno. Un account creato con un codice classe non ha indirizzo e-mail.

Quando dibattete — la trascrizione scritta di ciò che dite, i rapporti di valutazione prodotti a partire da essa, i vostri voti, la vostra XP e i vostri livelli.

Quando partecipate a un'attività di classe NOVA — ciò che vi scrivete o scegliete: le vostre risposte a un quiz, le vostre idee e i vostri voti in un brainstorm, i vostri voti in un sondaggio, i vostri contributi a una discussione socratica, il vostro spazio di preparazione (note, argomenti, obiezioni, fonti e l'ultimo riscontro dell'aiuto IA) e, per una presentazione, il vostro turno, le vostre domande e le valutazioni che date. Due di questi strumenti inviano testo a un modello di IA, presso Anthropic, negli Stati Uniti, e solo su richiesta: quando chiedete l'aiuto per strutturare il vostro spazio di preparazione, ciò che vi avete salvato viene inviato insieme all'argomento dell'attività (o, in mancanza, al suo titolo); quando il vostro insegnante chiede suggerimenti di domande per una discussione socratica, vengono inviati gli ultimi 30 contributi visibili della discussione, con il nome di ciascuno sostituito da un'etichetta numerata («Élève 1», «Élève 2»…). ELBO non vi aggiunge né il vostro nome, né la vostra e-mail, né la vostra classe; i vostri testi, invece, possono contenerli.

Quando ci segnalate qualcosa — il vostro messaggio, la lingua della vostra interfaccia, la pagina da cui scrivete. Solo gli amministratori di ELBO li leggono, e restano nella nostra banca dati.

Automaticamente — indirizzo IP, tipo di browser, pagine visitate, errori tecnici.

Nessun pagamento viene elaborato su ELBO al momento; se ciò dovesse cambiare, questa pagina sarà aggiornata preventivamente.

3. La tua voce

La vostra voce non viene conservata. Né da ELBO, né dai fornitori che la trasformano in testo.

Durante un dibattito la sua voce viene trascritta in diretta. Il flusso audio serve a produrre il testo, poi scompare. Viene conservato solo il testo. Questo vale per i nostri fornitori, Deepgram compreso. Quando a trascrivere è il riconoscimento vocale del suo browser, ciò che il produttore fa dell'audio dipende dalle sue condizioni, che non controlliamo.

Quando l'avatar dell'IA è animato da Simli, un'azienda con sede in Norvegia, Simli riceve la voce sintetica dell'IA, per animare un volto. Non riceve la sua.

La registrazione audio di una classe

Una classe può registrare le proprie sessioni, ma questa funzione è disattivata per impostazione predefinita.

  • Solo il proprietario dell'organizzazione può attivarla.
  • Ogni studente dà il proprio consenso individualmente prima di qualsiasi registrazione. Senza consenso, nulla viene registrato per quella persona.
  • Il consenso può essere ritirato in qualsiasi momento.

La voce dell'IA in una classe NOVA

In un dibattito collegato a una classe NOVA, e nel colloquio, la voce dell'IA viene prodotta in Canada, da Microsoft Azure, in francese, inglese e spagnolo. Nessun fornitore fuori dal Canada subentra: se Azure non risponde, o in un'altra lingua, il suo dispositivo legge il testo con una voce installata su di esso; altrimenti, il testo resta sullo schermo.

ELBO può disattivare questa impostazione. La voce dell'IA passa allora, anche lì, per OpenAI, o ElevenLabs come ripiego, negli Stati Uniti.

In tutti gli altri casi — APEX, la piazza pubblica o un'altra attività vocale di una classe — la voce prodotta dai nostri server passa per OpenAI o ElevenLabs, negli Stati Uniti. Quando non la producono, il suo browser legge il testo, a volte con una voce online del suo produttore (Google per Chrome).

Il colloquio

Il colloquio è un'attività di una classe NOVA. Un esaminatore — un'IA — le pone a voce le domande estratte dalla banca del suo istituto, la sollecita quando serve e, in francese, risponde a ciò che lei gli dice. Alla fine viene prodotto un rapporto per criterio; lei lo legge una volta che il suo insegnante lo ha convalidato.

  • La sua voce non passa da ELBO. La trascrive il riconoscimento vocale del suo browser, che può inviarla al suo produttore (Google per Chrome, Apple per Safari), secondo le sue condizioni, che non controlliamo. Può anche scrivere le sue risposte con la tastiera.
  • Ciò che dice o scrive viene inviato ad Anthropic, negli Stati Uniti, durante la sessione — per un colloquio in francese, insieme alla conversazione precedente — perché l'esaminatore decida come proseguire. Alla fine, l'intera trascrizione viene inviata per il rapporto, ad Anthropic, o a Google come ripiego. ELBO non vi aggiunge né il suo nome, né il suo indirizzo e-mail, né la sua classe; le sue parole, invece, possono contenerli.
  • La voce dell'esaminatore viene prodotta come quella dell'IA in una classe NOVA (sopra). Le sue repliche possono riprendere le sue parole.
  • Il volto dell'esaminatore è animato nel suo browser: nessun servizio di avatar, Simli compreso, riceve alcunché.
  • Cosa viene conservato: la trascrizione della sessione (le sue risposte, trascritte o scritte, e le repliche dell'esaminatore), ciò che è stato deciso a ogni risposta, e il rapporto. Nessuna registrazione audio. Tutto ciò è conservato finché esiste il suo account, ed eliminato con esso.
  • Chi vi accede: lei, al suo rapporto una volta convalidato; il suo insegnante — la persona che dirige la classe, o il proprietario o un amministratore dell'organizzazione — che vede le sue sessioni, la loro trascrizione, ciò che è stato deciso e il rapporto, finché la classe esiste. I suoi compagni non vi hanno accesso. La trascrizione non le viene mostrata; può chiederne una copia (sezione 9).

4. Chi vede cosa

Lei vede tutto ciò che la riguarda; per un colloquio, la sezione 3 indica che cosa le viene mostrato, e quando.

Il suo insegnante, se fa parte di una classe, vede le trascrizioni e i rapporti dei propri studenti, finché la classe esiste. Hanno questo accesso: la persona che dirige la classe, quella che ha creato l'attività (tranne che per un colloquio, sezione 3), e il proprietario o un amministratore dell'organizzazione.

Lei mantiene i suoi. Un insegnante può rimuovere un rapporto di dibattito dalla vista della classe; il rapporto rimane suo, nel suo portfolio e tramite il suo link personale, finché non decida di eliminarlo. Il rapporto di un colloquio, invece, non è nel portfolio (sezione 3).

Gli altri partecipanti vedono il suo nome visualizzato, il suo avatar, il suo livello — e i suoi argomenti durante il dibattito, trattandosi appunto di un dibattito.

Nelle attività di classe NOVA — i suoi contributi a una discussione socratica sono letti dagli altri membri della classe, firmati con il nome che ha dato alla classe o, in mancanza, con il suo nome visualizzato; un contributo che il suo insegnante nasconde non viene più mostrato loro. Nessun altro studente legge il suo spazio di preparazione: la persona che dirige la classe, e il proprietario o un amministratore dell'organizzazione, possono leggerlo, insieme all'ultimo riscontro dell'aiuto IA, senza poterlo modificare.

Il suo profilo è pubblico per impostazione predefinita. Può renderlo privato: solo i suoi contatti lo vedranno allora per intero.

5. Per quanto tempo

datodurata
Trascrizioni e rapporti di un account creato con codice classeconservati finché esiste la classe; il docente vi mantiene l'accesso
Trascrizioni e rapporti di un account con indirizzo emailconservati finché l'account esiste
Un dibattito che lei stesso elimina90 giorni nel cestino, recuperabile, poi eliminato
Account di cui richiedi la cancellazionecancellato definitivamente 90 giorni dopo la richiesta, annullabile fino ad allora
La tua vocemai conservata
Le tue segnalazioniconservate fino a quando ne richiedi la cancellazione
Colloquio: trascrizione, decisioni, rapportoconservati finché esiste il suo account, eliminati con esso; il suo insegnante vi ha accesso finché la classe esiste
Attività di classe: quiz, brainstorm, sondaggio, presentazione, discussione socratica, spazio di preparazioneconservate finché esiste il suo account, eliminate con esso; eliminate anche con l'attività o la classe, tranne il suo spazio di preparazione, che resta legato al suo account

Il lavoro svolto fuori da una classe da un account senza e-mail viene eliminato 90 giorni dopo la sua creazione, o prima se l'account stesso viene eliminato per inattività, salvo ciò che un account con e-mail può a sua volta rivendicare (un dibattito a due, per esempio). Un account con e-mail non è soggetto a questa eliminazione: siete voi a cestinare un dibattito o a chiudere l'account.

I registri tecnici (indirizzo IP, pagine, errori) sono conservati dai nostri fornitori di hosting, Vercel e Supabase, secondo la loro politica di conservazione; in pratica per un periodo dell'ordine di alcune settimane (30 giorni misurati a novembre 2026). Servono alla sicurezza e alla risoluzione dei problemi, mai alla profilazione.

Alcuni dati possono essere conservati più a lungo se la legge lo richiede.

6. I nostri subappaltatori

fornitorecosa fapaese
Supabasedatabase, file, autenticazioneCanada
Vercelhosting dell'applicazioneStati Uniti (funzioni eseguite a Montreal)
Anthropicmodelli di IA: dibattito, colloquio, valutazione, aiuto alla preparazione e discussione socratica in classe (su richiesta), moderazione di testi e immaginiStati Uniti
Googlemoderazione dei video; verifica dello pseudonimo ECHO e suggerimento di argomenti; riserva per i modelli di testo e per la moderazione delle immaginiStati Uniti
OpenAIsintesi vocale dell'IA; in un dibattito di classe NOVA o in un colloquio, solo se la voce in Canada è disattivataStati Uniti
ElevenLabssintesi vocale dell'IA: ripiego di OpenAI, o voce scelta al di fuori di una classe NOVAStati Uniti
Deepgramtrascrizione della voce in testo, sui telefoniStati Uniti
Microsoft Azurevalutazione della pronuncia; voce dell'IA in un dibattito di classe NOVA e nel colloquioCanada
LiveKittrasporto audio e video in direttaStati Uniti
Simliavatar video dell'IA (riceve la voce dell'IA, non la Sua)Norvegia (sede); ubicazione dei suoi server non precisata
Resendinvio delle nostre emailStati Uniti
Brave Searchricerca web su un tema di dibattito (solo il tema)Stati Uniti

Ciascuno è vincolato da un accordo di trattamento dei dati. Nessuno utilizza i vostri dati per addestrare i propri modelli.

7. Ciò che non facciamo

  • Non addestriamo alcun modello con i vostri dati.
  • Non vendiamo alcun dato.
  • Non conserviamo la tua voce.
  • Non facciamo alcuna pubblicità mirata.

8. Le organizzazioni (APEX)

Quando il tuo datore di lavoro ti iscrive su ELBO:

  • il responsabile del tuo team vede le sessioni e i rapporti dei suoi dipendenti, fintanto che il team esiste;
  • un badge di formazione ti appartiene. Rimane sul tuo profilo anche se lasci l'organizzazione, e l'organizzazione non può riscriverlo in seguito;
  • si applicano le stesse regole vigenti altrove su ELBO: la tua voce non viene conservata, i termini di conservazione della sezione 5 restano validi, e i subappaltatori sono quelli indicati nella sezione 6.

9. I tuoi diritti

Puoi chiedere di consultare, correggere, ricevere una copia o far eliminare i tuoi dati. Puoi anche opporti a un trattamento, o ritirare un consenso che hai dato.

Scrivi a privacy@elbo.world. Rispondiamo entro 30 giorni.

Se la nostra risposta non ti soddisfa, puoi rivolgerti alla Commission d'accès à l'information du Québec (Commissione per l'accesso all'informazione del Québec).

10. Valutazione dei fattori relativi alla vita privata

ELBO tiene una valutazione dei fattori relativi alla vita privata (EFVP) per i trattamenti che riguardano gli studenti. Viene rivista quando un trattamento cambia. Un istituto può richiederne una copia all'indirizzo sottostante.

11. Se ELBO cessa le proprie attività

I dati di un istituto gli vengono restituiti su richiesta, e successivamente eliminati. Non vengono venduti.

12. Responsabile della protezione dei dati personali

Mathieu Blanchet-Asselin
ELBO Technologies Inc.
138, rue Lamontagne, Saint-Bernard (Québec) G0S 2G0, Canada
privacy@elbo.world