Política de Privacidade
Última atualização: 19 de novembro de 2026
Em caso de divergência, a versão em francês prevalecerá.
O que esta página faz
A ELBO Technologies Inc. opera a plataforma ELBO. Esta página informa quais dados tratamos, onde estão, por quanto tempo os conservamos e quem pode vê-los.
Não vendemos nenhum dado. Não treinamos nenhum modelo com seus dados.
1. Onde estão seus dados
O que é conservado — banco de dados, arquivos, transcrições, relatórios — está no Canadá: Supabase na região ca-central-1, funções de servidor em Montreal.
Durante um debate, sua voz passa por fornecedores sem ser armazenada neles: LiveKit para o transporte e Deepgram para a transcrição, fora do Canadá; Microsoft Azure para a pronúncia, no Canadá. Dependendo do dispositivo e da atividade — no computador, principalmente —, a transcrição é feita, em vez disso, pelo reconhecimento de voz do seu navegador, que pode enviar sua voz aos servidores do fabricante (Google, no caso do Chrome), fora do Canadá e segundo as próprias condições dele, que não controlamos.
Os textos enviados aos modelos de IA também saem do país, pelo tempo da requisição. Uma exceção: em um debate vinculado a uma turma NOVA e na entrevista, a voz da IA é produzida no Canadá, enquanto essa configuração estiver ativada (seção 3).
2. O que coletamos
Quando você cria uma conta — um nome de exibição, e um endereço de e-mail caso você forneça um. Uma conta criada com um código de turma não tem e-mail.
Quando você debate — a transcrição escrita do que você diz, os relatórios de avaliação produzidos a partir dela, seus votos, seu XP e seus níveis.
Quando você participa de uma atividade de turma NOVA — o que você escreve ou escolhe nela: suas respostas a um quiz, suas ideias e votos em um brainstorm, seus votos em uma enquete, suas contribuições a uma discussão socrática, seu espaço de preparação (notas, argumentos, objeções, fontes e o último retorno da ajuda de IA) e, em uma apresentação, sua vez, suas perguntas e as avaliações que você dá. Duas dessas ferramentas enviam texto a um modelo de IA, na Anthropic, nos Estados Unidos, e somente a pedido: quando você pede a ajuda para estruturar seu espaço de preparação, o que você salvou nele é enviado junto com o tema da atividade (ou, na falta dele, o título); quando seu professor pede sugestões de perguntas para uma discussão socrática, são enviadas as 30 últimas contribuições visíveis do fio, com o nome de cada pessoa substituído por um rótulo numerado (“Élève 1”, “Élève 2”…). A ELBO não acrescenta nem seu nome, nem seu e-mail, nem sua turma; seus textos, porém, podem contê-los.
Quando você nos reporta algo — sua mensagem, o idioma da sua interface, a página de onde você escreve. Somente os administradores da ELBO as leem, e elas permanecem em nosso banco de dados.
Automaticamente — endereço IP, tipo de navegador, páginas visitadas, erros técnicos.
Nenhum pagamento é processado na ELBO por enquanto; caso isso mude, esta página será atualizada antes.
3. Sua voz
Sua voz não é conservada. Nem pela ELBO, nem pelos fornecedores que a transformam em texto.
Durante um debate, sua voz é transcrita ao vivo. O fluxo de áudio serve para produzir o texto e depois desaparece. Somente o texto é guardado. Isso vale para nossos fornecedores, incluindo a Deepgram. Quando é o reconhecimento de voz do seu navegador que transcreve, o que o fabricante faz com o áudio segue as próprias condições dele, que não controlamos.
Quando o avatar da IA é animado pela Simli, uma empresa sediada na Noruega, a Simli recebe a voz sintetizada da IA, para animar um rosto. Ela não recebe a sua.
A gravação de áudio de uma aula
Uma turma pode gravar suas sessões, mas isso vem desativado por padrão.
- Somente o proprietário da organização pode ativá-lo.
- Cada aluno dá seu consentimento individualmente antes de qualquer captação. Sem consentimento, nada é gravado para essa pessoa.
- O consentimento pode ser retirado a qualquer momento.
A voz da IA em uma turma NOVA
Em um debate vinculado a uma turma NOVA, e na entrevista, a voz da IA é produzida no Canadá, pela Microsoft Azure, em francês, inglês e espanhol. Nenhum fornecedor fora do Canadá assume no lugar: se a Azure não responder, ou em outro idioma, seu dispositivo lê o texto com uma voz instalada nele; caso contrário, o texto permanece na tela.
A ELBO pode desativar essa configuração. A voz da IA passa então, também nesses casos, pela OpenAI, ou pela ElevenLabs como alternativa, nos Estados Unidos.
Em todos os outros casos — APEX, a praça pública ou outra atividade de voz de uma turma —, a voz que nossos servidores produzem passa pela OpenAI ou pela ElevenLabs, nos Estados Unidos. Quando eles não a produzem, seu navegador lê o texto, às vezes com uma voz on-line do fabricante (Google, no caso do Chrome).
A entrevista
A entrevista é uma atividade de uma turma NOVA. Um examinador — uma IA — faz a você, em voz alta, as perguntas sorteadas do banco da sua instituição, pede que você desenvolva quando necessário e, em francês, responde ao que você lhe diz. Ao final, é produzido um relatório por critério; você o lê depois que seu professor o validar.
- Sua voz não passa pela ELBO. Ela é transcrita pelo reconhecimento de voz do seu navegador, que pode enviá-la ao fabricante (Google, no caso do Chrome; Apple, no caso do Safari), segundo as próprias condições dele, que não controlamos. Você também pode digitar suas respostas.
- O que você diz ou digita é enviado à Anthropic, nos Estados Unidos, durante a sessão — em uma entrevista em francês, junto com a conversa anterior —, para que o examinador decida como continuar. Ao final, a transcrição completa é enviada para o relatório, à Anthropic, ou ao Google como alternativa. A ELBO não acrescenta nem seu nome, nem seu e-mail, nem sua turma; suas próprias palavras, porém, podem contê-los.
- A voz do examinador é produzida como a da IA em uma turma NOVA (acima). As falas dele podem retomar suas palavras.
- O rosto do examinador é animado no seu navegador: nenhum serviço de avatar, Simli incluída, recebe nada.
- O que é conservado: a transcrição da sessão (suas respostas, transcritas ou digitadas, e as falas do examinador), o que foi decidido a cada resposta e o relatório. Nenhuma gravação de áudio. Tudo isso é conservado enquanto sua conta existir, e excluído com ela.
- Quem tem acesso: você, ao seu relatório depois de validado; seu professor — a pessoa que dirige a turma, ou o proprietário ou um administrador da organização —, que vê suas sessões, a transcrição delas, o que foi decidido e o relatório, enquanto a turma existir. Seus colegas não têm acesso. A transcrição não é exibida para você; você pode solicitar uma cópia (seção 9).
4. Quem vê o quê
Você vê tudo o que diz respeito a você; para uma entrevista, a seção 3 diz o que é exibido para você, e quando.
Seu professor, se você estiver em uma turma, vê as transcrições e os relatórios de seus alunos, enquanto a turma existir. Têm esse acesso: a pessoa que dirige a turma, aquela que criou a atividade (exceto em uma entrevista, seção 3), e o proprietário ou um administrador da organização.
Você mantém os seus. Um professor pode retirar um relatório de debate da visualização da turma; o relatório continua sendo seu, em seu portfólio e por meio do seu link pessoal, até que você decida apagá-lo. Já o relatório de uma entrevista não fica no portfólio (seção 3).
Os demais participantes veem seu nome de exibição, seu avatar, seu nível — e seus argumentos durante o debate, já que se trata de um debate.
Nas atividades de turma NOVA — suas contribuições a uma discussão socrática são lidas pelos demais membros da turma, assinadas com o nome que você deu à turma ou, na falta dele, com seu nome de exibição; uma contribuição que seu professor oculta deixa de ser mostrada a eles. Nenhum outro aluno lê seu espaço de preparação: a pessoa que dirige a turma, e o proprietário ou um administrador da organização, podem lê-lo, junto com o último retorno da ajuda de IA, sem poder modificá-lo.
Seu perfil é público por padrão. Você pode torná-lo privado: nesse caso, apenas seus contatos o veem por completo.
5. Por quanto tempo
| dado | duração |
|---|---|
| Transcrições e relatórios de uma conta criada por código de turma | conservados enquanto a turma existir; o professor mantém o acesso |
| Transcrições e relatórios de uma conta com e-mail | conservados enquanto a conta existir |
| Debate que você mesmo descarta | 90 dias na lixeira, recuperável, depois excluído |
| Conta cuja exclusão você solicita | apagada definitivamente 90 dias após a solicitação, cancelável até então |
| Sua voz | nunca conservada |
| Seus relatos para nós | conservados até que você solicite sua exclusão |
| Entrevista: transcrição, decisões, relatório | conservados enquanto sua conta existir, excluídos com ela; seu professor tem acesso enquanto a turma existir |
| Atividades de turma: quiz, brainstorm, enquete, apresentação, discussão socrática, espaço de preparação | conservadas enquanto sua conta existir, excluídas com ela; também excluídas com a atividade ou a turma, exceto seu espaço de preparação, que continua vinculado à sua conta |
O trabalho feito fora de uma turma por uma conta sem e-mail é excluído 90 dias após sua criação, ou antes, se a própria conta for excluída por inatividade, exceto o que uma conta com e-mail também possa reivindicar (um debate entre duas pessoas, por exemplo). Uma conta com e-mail não está sujeita a essa exclusão: é você quem descarta um debate ou encerra a conta.
Os registros técnicos (endereço IP, páginas, erros) são conservados por nossos provedores de hospedagem, Vercel e Supabase, de acordo com sua própria política de retenção; na prática da ordem de algumas semanas (30 dias medidos em novembro de 2026). Eles servem à segurança e à resolução de problemas, nunca à elaboração de perfis.
Alguns dados podem ser conservados por mais tempo se a lei assim o exigir.
6. Nossos subcontratados
| fornecedor | o que ele faz | país |
|---|---|---|
| Supabase | banco de dados, arquivos, autenticação | Canadá |
| Vercel | hospedagem da aplicação | Estados Unidos (funções executadas em Montreal) |
| Anthropic | modelos de IA: debate, entrevista, avaliação, ajuda à preparação e discussão socrática em turma (a pedido), moderação de textos e imagens | Estados Unidos |
| moderação de vídeo; verificação do pseudônimo ECHO e sugestão de temas; reserva para os modelos de texto e para a moderação de imagens | Estados Unidos | |
| OpenAI | síntese de voz da IA; em um debate de turma NOVA ou em uma entrevista, somente se a voz no Canadá estiver desativada | Estados Unidos |
| ElevenLabs | síntese de voz da IA: alternativa à OpenAI, ou voz escolhida fora de uma turma NOVA | Estados Unidos |
| Deepgram | transcrição de voz em texto, em celulares | Estados Unidos |
| Microsoft Azure | avaliação da pronúncia; voz da IA em um debate de turma NOVA e na entrevista | Canadá |
| LiveKit | transporte de áudio e vídeo ao vivo | Estados Unidos |
| Simli | avatar em vídeo da IA (recebe a voz da IA, não a sua) | Noruega (sede); local de seus servidores não informado |
| Resend | envio de nossos e-mails | Estados Unidos |
| Brave Search | pesquisa na web sobre um tema de debate (apenas o tema) | Estados Unidos |
Cada um está vinculado a um acordo de processamento de dados. Nenhum utiliza seus dados para treinar seus modelos.
7. O que não fazemos
- Nós não treinamos nenhum modelo com seus dados.
- Nós não vendemos nenhum dado.
- Nós não conservamos sua voz.
- Não fazemos nenhuma publicidade direcionada.
8. As organizações (APEX)
Quando o seu empregador o inscreve na ELBO:
- o gestor da sua equipe vê as sessões e os relatórios de seus funcionários, enquanto a equipe existir;
- um emblema de formação pertence a você. Ele permanece no seu perfil mesmo que você saia da organização, e a organização não pode reescrevê-lo posteriormente;
- as mesmas regras se aplicam como em qualquer outro lugar no ELBO: sua voz não é conservada, os prazos da seção 5 valem, e os subcontratados são os da seção 6.
9. Seus direitos
Você pode solicitar consultar, corrigir, receber uma cópia ou excluir seus dados. Você também pode opor-se a um tratamento, ou retirar um consentimento que tenha fornecido.
Escreva para privacy@elbo.world. Respondemos em até 30 dias.
Se nossa resposta não lhe satisfizer, você pode se dirigir à Commission d'accès à l'information du Québec (Comissão de Acesso à Informação do Quebec).
10. Avaliação dos fatores relativos à vida privada
A ELBO mantém uma avaliação de fatores relativos à privacidade (EFVP) para os tratamentos que envolvem estudantes. Ela é revisada quando um tratamento muda. Uma instituição pode solicitar uma cópia no endereço abaixo.
11. Se a ELBO cessar suas atividades
Os dados de uma instituição lhe são devolvidos mediante solicitação, e depois excluídos. Eles não são vendidos.
12. Responsável pela proteção de dados pessoais
Mathieu Blanchet-Asselin
ELBO Technologies Inc.
138, rue Lamontagne, Saint-Bernard (Québec) G0S 2G0, Canada
privacy@elbo.world