NOVA — la confidentialité en classe

Dernière mise à jour : 19 novembre 2026

Cette page s'adresse aux enseignants et aux établissements. Elle dit, en clair, ce qui arrive aux données des étudiants.

Un étudiant peut commencer sans courriel

Un étudiant rejoint une classe avec un code. Il n'a pas besoin d'une adresse courriel ni de l'accord d'un parent pour entrer dans la classe de son enseignant.

Et c'est ce qui décide de la durée : les transcriptions et les rapports d'un compte créé par code de classe sont conservés tant que la classe existe, et vous y gardez accès.

C'est le point le plus important de cette page pour vous : un compte créé par code de classe n'existe que dans le navigateur où l'étudiant l'a créé. Pour retrouver son travail sur un autre appareil, il doit rattacher une adresse courriel à son compte.

Ce qui est conservé

donnéedurée
Transcription et rapport — compte par code de classetant que la classe existe
Transcription et rapport — compte avec courrieltant que le compte existe
Débat jeté par l'étudiant90 jours dans la corbeille, récupérable
Voixjamais conservée
Enregistrement audioseulement si l'établissement l'a activé et que l'étudiant a consenti
Entrevue : transcription, décisions, rapporttant que le compte de l'étudiant existe, effacés avec lui ; vous y gardez accès tant que la classe existe
Activités de classe : quiz, brainstorm, sondage, présentation, discussion socratique, espace de préparationtant que le compte de l'étudiant existe, effacées avec lui ; effacées aussi avec l'activité ou la classe, sauf l'espace de préparation, qui reste attaché au compte de l'étudiant

Les journaux techniques (adresse IP, pages, erreurs) sont conservés par nos hébergeurs, Vercel et Supabase, selon leur propre politique de rétention ; en pratique de l'ordre de quelques semaines (30 jours mesurés en novembre 2026). Ils servent à la sécurité et au dépannage, jamais au profilage.

Ce que l'enseignant voit

L'enseignant d'une classe voit les transcriptions et les rapports de ses étudiants tant que la classe existe, ouverte ou fermée ; une demande écrite de l'établissement y met fin. Ont cet accès : la personne qui dirige la classe, celle qui a créé l'activité (sauf pour une entrevue, voir plus bas), et le propriétaire ou un administrateur de l'organisation.

Il peut retirer un rapport de la vue de la classe. L'étudiant garde le sien : il reste dans son portfolio et par son lien personnel, jusqu'à ce que lui décide de l'effacer.

Dans les activités de classe, la personne qui dirige la classe, et le propriétaire ou un administrateur de l'organisation, peuvent lire l'espace de préparation de chaque étudiant, avec le dernier retour de l'aide IA, sans pouvoir le modifier ; aucun autre étudiant ne le lit. Dans une discussion socratique, ils lisent tout le fil, contributions masquées comprises ; les étudiants de la classe lisent les contributions visibles, signées du nom que chacun a donné à la classe ou, à défaut, de son nom d'affichage.

La voix

La voix de l'étudiant est transcrite en direct, puis elle disparaît. Ni ELBO ni ses fournisseurs ne la conservent, Deepgram compris. Quand la transcription est faite par la reconnaissance vocale du navigateur — sur ordinateur, notamment —, la voix peut partir chez l'éditeur de ce navigateur (Google pour Chrome), selon ses propres conditions, que nous ne contrôlons pas.

Quand l'avatar de l'IA est animé par Simli, une entreprise établie en Norvège, Simli reçoit la voix de synthèse de l'IA, pour animer un visage. Il ne reçoit pas celle de l'étudiant.

L'enregistrement audio d'une séance est désactivé par défaut. Seul le propriétaire de l'organisation peut l'activer, et chaque étudiant donne son accord avant toute captation.

Dans un débat rattaché à une classe NOVA, et dans l'entrevue, la voix de l'IA est produite au Canada, par Microsoft Azure, en français, en anglais et en espagnol, sans autre fournisseur en relais : à défaut, l'appareil lit le texte avec une voix qui y est installée, sinon le texte reste à l'écran. Si ELBO désactive ce réglage, cette voix passe par OpenAI, ou ElevenLabs en repli, aux États-Unis, comme dans les autres activités vocales et dans APEX.

L'entrevue

Un examinateur — une IA — pose à voix haute les questions tirées de la banque de votre établissement, relance au besoin et, en français, répond à ce que l'étudiant lui dit. À la fin, un rapport par critère est produit ; l'étudiant ne le lit qu'une fois que vous l'avez validé.

La voix de l'étudiant ne passe pas par ELBO : elle est transcrite par la reconnaissance vocale de son navigateur, qui peut l'envoyer à son éditeur (Google pour Chrome, Apple pour Safari), selon ses propres conditions, que nous ne contrôlons pas. Il peut aussi écrire ses réponses. Le visage de l'examinateur est animé dans le navigateur : aucun service d'avatar ne reçoit quoi que ce soit.

Ce que l'étudiant dit ou écrit part chez Anthropic, aux États-Unis, pendant la séance — pour une entrevue en français, avec la conversation qui précède —, pour que l'examinateur décide de la suite ; à la fin, toute la transcription part pour le rapport, chez Anthropic, ou Google en repli. ELBO n'y ajoute ni le nom de l'étudiant, ni son courriel, ni sa classe ; ses paroles, elles, peuvent en contenir. La voix de l'examinateur, dont les répliques peuvent reprendre ses mots, est produite comme décrit plus haut.

Ce qui est conservé : la transcription de la séance, ce qui a été décidé à chaque réponse, et le rapport — aucun enregistrement audio —, tant que le compte de l'étudiant existe ; tout est effacé avec lui.

Qui y accède : la personne qui dirige la classe, et le propriétaire ou un administrateur de l'organisation, voient les séances, leur transcription, les décisions et le rapport, tant que la classe existe. La personne qui a créé l'activité n'y accède pas à ce seul titre, ni les autres étudiants.

Où sont les données

Ce qui est conservé — base de données, fichiers, transcriptions, rapports — est au Canada : Supabase en région ca-central-1, fonctions serveur à Montréal.

Pendant un débat, la voix de l'étudiant transite par des fournisseurs, sans y être conservée : LiveKit pour le transport et Deepgram pour la transcription, hors du Canada ; Microsoft Azure pour la prononciation, au Canada. Sur ordinateur notamment, la transcription est plutôt faite par la reconnaissance vocale du navigateur, qui peut envoyer la voix chez l'éditeur de ce navigateur (Google pour Chrome), hors du Canada. Les textes envoyés aux modèles d'IA sortent aussi du pays, le temps de la requête. Une exception : dans un débat rattaché à une classe NOVA et dans l'entrevue, la voix de l'IA est produite au Canada, tant que ce réglage est actif (voir plus haut).

Nos sous-traitants

fournisseurce qu'il faitpays
Supabasebase de données, fichiers, authentificationCanada
Vercelhébergement de l'applicationÉtats-Unis (fonctions exécutées à Montréal)
Anthropicmodèles d'IA : débat, entrevue, évaluation, aide à la préparation et discussion socratique en classe (sur demande), modération du texte et des imagesÉtats-Unis
Googlemodération de la vidéo ; vérification du pseudonyme ECHO et suggestion de sujets ; repli des modèles de texte et de la modération des imagesÉtats-Unis
OpenAIsynthèse vocale de l'IA ; dans un débat de classe NOVA ou une entrevue, seulement si la voix au Canada est désactivéeÉtats-Unis
ElevenLabssynthèse vocale de l'IA : repli d'OpenAI, ou voix choisie hors d'une classe NOVAÉtats-Unis
Deepgramtranscription de la voix en texte, sur téléphoneÉtats-Unis
Microsoft Azureévaluation de la prononciation ; voix de l'IA dans un débat de classe NOVA et dans l'entrevueCanada
LiveKittransport audio et vidéo en directÉtats-Unis
Simliavatar vidéo de l'IA (reçoit la voix de l'IA, pas la vôtre)Norvège (siège) ; lieu de ses serveurs non précisé
Resendenvoi de nos courrielsÉtats-Unis
Brave Searchrecherche web sur un sujet de débat (le sujet seul)États-Unis

La transcription envoyée pour la notation est pseudonymisée : le nom de l'étudiant est remplacé par « Apprenant ».

Aucun de ces fournisseurs n'entraîne ses modèles avec les données d'ELBO.

C'est la même liste, avec les pays, que dans la politique de confidentialité.

L'évaluation

L'évaluation produite par un modèle est une pré-évaluation. C'est l'enseignant qui valide ou corrige la note.

Si le modèle ne peut pas évaluer un débat, aucune note n'est enregistrée. Le rapport garde son résumé et ses conseils, et dit que la notation n'a pas abouti.

Si ELBO cesse ses activités

Les données de l'établissement lui sont remises sur demande, puis supprimées. Elles ne sont pas vendues.

Responsable

Mathieu Blanchet-Asselin, responsable de la protection des renseignements personnels — ELBO Technologies Inc., 138, rue Lamontagne, Saint-Bernard (Québec) G0S 2G0, Canada — privacy@elbo.world. Réponse dans les 30 jours.